Sarikata oleh MIA https://www.facebook.com/subbers
Ini soalan untuk anda.
Apa yang lebih diperlukan anak? Ayah atau bapa?
Apa perbezaannya?
Yang saya tahu, siapa saja boleh menjadi seorang ayah,...
...tapi tak semua orang mempunyai kesabaran...
...atau tekad menjadi seorang ayah. Bagi saya...
Ada yang dah tangkap kupu-kupu raja?
...saya selalu mahu menjadi seorang ayah.
Untuk pengetahuan anda, saya menyukainya!
Saya juga suka Ford Flex saya.
Ia memberi saya perjalanan yang lancar, dan tahu tak?
Ia menjimatkan.
Ruangnya cukup untuk seisi keluarga.
Ya, saya suka menjadi ayah.
Saya suka dua anak kecil yang mengagumkan ini.
Dylan! Selamat pagi. – Suka hati awaklah.
Baik. Saya bukan ayah kandung mereka.
Selamat pagi, En. Whitaker.
Saya ayah tiri mereka. – Selamat pagi, Megan.
Boleh awak tolong lekatkan pada peti ais?
Tentulah. Awak lukis keluarga kita lagi?
Itu saya, Dylan dan Mak. – Sangat bagus.
Yang berada jauh di sana, adalah awak.
Saya pakai topi besbol?
Itu pisau di kepala awak kerana saya tikam awak tepat pada mata.
Saya faham. Saya suka cara awak lukis rambut saya.
Itu najis.
Ia dilukis dengan baik. Itu najis anjing?
Itu najis pengemis.
Baik.
Saya sebenarnya tak boleh mempunyai anak,...
...sejak saya mengalami kecelakaan kecil selepas berjumpa doktor gigi.
Saya kerap muntah.
Tutup mata, bernafas melalui hidung, awak akan baik.
Baik.
Awak ada lidah yang sangat pelik.
Baik awak bersihkan gigi.
Sejak hari itu, buah zakar saya telah menjadi...
...aksesori tambahan yang tiada gunanya.
Saya fikir saya takkan pernah mempunyai keluarga sendiri.
Sampailah saya berjumpa si Emak yang mengagumkan, bernama Sara.
Anda lihat dia?
Saya cukup bertuah. Saya kena jackpot.
Hai. – Hai. – Maaf saya lama sangat.
Saya kena tunjukkan bangunan Sixty West kepada klien baru.
Saya tahu. – Oh tuhan!
Makan tengahari anak-anak. – Saya dah sediakan.
Saya tuliskan mereka mesej-mesej inspirasi...
...untuk mereka mulakan hari.
Mereka dah sarapan, dan awak nampak segak.
Awak hebat.
Tengoklah ni. Gambar keluarga lagi.
Tidak.... Saya betul-betul minta maaf.
Tak, saya rasa awak salah faham.
Ini gambar pertama di mana saya tak mati.
Memang ada pisau pada mata saya...
...dan najis pengemis di atas kepala saya,...
...tapi ini juga menunjukkan satu perkembangan.
Saya rasa dia dah mula terima saya.
Awak boleh temui unsur positif dalam semua perkara.
Saya suka awak fikir begitu. – Terima kasih.
Helo. Saya dah balik.
Bagaimana...
Kenapa? – Dia tak nak beritahu saya.
Dia cuma nak bercakap dengan awak.
Awak nak cakap dengan saya? Betul?
Maksud awak, saya dan Mak awak?
Saya saja? Saya seorang? Tentulah. Saya ada masa.
Jom ke pejabat saya. Kita duduk di sana.
Kita duduk. Kita nak duduk atau berdiri?
Tak penting. Kita akan lakukannya.
Tak perlu fikir banyak-banyak. Bagus. Baik.
Lelaki saja. Sesi luahan hati. Bagus.
Saya cuma nak awak tahu...
...saya ada di sini mendengar. Okey?
Tak ada penilaian, tak ada ceramah,...
...hanya telinga yang sedia mendengar.
Ada budak-budak ni di sekolah...
...mereka lebih besar dari saya, sebab mereka gred 4, dan...
Ia pelik?
Maaf. Saya hanya...
Ini saat penting bagi saya,...
...saya cuma nak abadikannya.
Tapi gambarnya kekok.
Beritahulah cerita awak. Gred 4...
Jadi, ada budak-budak Gred 4 ni, dan...
Dia betul-betul meluahkan isi hatinya pada saya!
Itu perasaan seorang ayah yang nak sangat saya rasa,...
...dan ia lebih bagus dari yang saya fikir.
Dia betul-betul perlukan saya. Saya!
Baguslah, Sayang.
Dia juga cakap jangan beritahu awak.
Jadi, saya dah khianati kepercayaannya sekarang.
Apa yang kita nak buat dengan budak nakal gred 4 tu?
Saya rasa semuanya akan baik.
Dia cuma kurang komunikasi dengan budak-budak di luar.
Betul? Awak rasa itu tindakan yang betul?
Selagi mereka faham, ya.
Hei, Brad. – Ya?
Jika saya tanya awak, awak janji takkan menangis lagi?
Tentulah, Sayang. Kenapa?
Di sekolah, mereka beritahu kami pasal ni,...
...ia dipanggil "Tarian Ayah dan Anak Perempuan".
Jadi, awak nak pergi dengan saya?
Awak cakap awak takkan menangis, Brad.
Saya tak menangis, Megan. Ya. Berjuta kali, ya.
Saya ingat orang dewasa tak sepatutnya menangis.
Saya rasa comel bila dia menangis macam jalang.
Megan!
Awak tak boleh panggil orang dengan perkataan itu.
Perlukan keberanian untuk dia tunjukkan perasaannya.
Baiklah, itu agak keterlaluan.
Tiada lagi puisi, saya serius!
Siapa nak kacang?
Akhirnya kami menjadi sebuah keluarga.
Saya angkat!
Selepas disisihkan dan dilayan macam orang luar,...
...akhirnya saya menjadi ayah yang selalu saya tahu, boleh...
Ayah!
Hai! Ayah di mana?
Cameron di mana?
Itu bunyi tembakan? Hebat!
Ayah, ayah! Saya nak cakap dengan Ayah.
Hai, Ayah. Baik.
Bekas suami awak telefon? – Ya.
Bagus untuk anak-anak. Lama saya tunggu. – Ya.
Kami tengok filem lucu bersama Mak dan Brad.
Brad suami baru Mak.
Dia tak tahu pasal saya?
Dah enam bulan saya tak cakap dengannya.
Kita kahwin dah lapan bulan.
Brad, Ayah nak cakap dengan awak.
Tidak! Jangan... – Saya cuma nak sapa dia.
Awak tak perlu buat begitu. Brad, jangan.
Terima kasih, Sayang.
Helo, Dusty? Bagus dapat kenal awak.
Malah, saya harap boleh salam tangan awak...
...dan ajak awak minum-minum.
Esok? – Apa? – Ayah datang!
Ya, saya rasa saya boleh jemput awak.
Tidak!
Whitaker. W-H-I-T-A-K-E-R.
Tak, saya rasa tak selesa nak bagi awak...
...nombor Jaminan Sosial saya melalui telefon.
Baiklah, ya. Nombor kredit saya 752.
Saya bangga.
Maaf?
Gaya pertarungan apa yang saya kuasai?
Tak pernah orang tanya saya begitu sebelum ni.
Helo, Dusty?
Talian putus.
Apa halnya? Awak ajak dia ke sini?
Saya tak... – Dia datang esok?
Saya tak tahu dia akan terima tawaran saya begitu cepat.
Dia buat keputusan cepat sangat.
Ingat bila saya cakap dia macam Jesse James...
...dan Mick Jagger ada anak bersama?
Ya, saya ingat mungkin dia sangat kurus dan gugup,...
...dan ada loghat Inggeris, macam tu.
Dia liar dan gila. Sebab itulah saya jatuh cinta dengan dia.
Kemudian kami dapat dua anak,...
...saya keseorangan terkapai-kapai...
...sedangkan dia hilang entah ke mana.
Tak kiralah berapa banyak cinta atau keghairahan,...
...manusia tak boleh hidup tanpa satu sama lain.
Semua itu karut untuk dibandingkan.
Bila awak ada anak, awak ada tanggungjawab.
Dia tak faham tu.
Sayang, ini perkara yang bagus.
Saya akan jemput Dusty ke rumah kita,...
...kemudian kita gariskan batasan yang baik dan tegas.
Okey? Ia digelar konsep Step-By-Stepdad...
..."Menata Pagar Kasih Sayang."
"Pagar Kasih Sayang?" Sedap bunyinya, Sayang.
Tapi awak tak pernah berjumpa Dusty Mayron.
Dengarnya dia macam seorang samseng,...
...tapi saya rasa tiada apa yang saya tak boleh uruskan.
Cek, cek, cek.
Catur China, Ceko, Republik Ceko, pop,...
...sibilansi, sibilansi, pop, satu, dua, enam, tujuh,...
Cek, cek, cek, cek.
Apa yang awak ada untuk saya, Brad?
En. Holt, helo. Harap-harap ini suara baru untuk The Panda.
Saya kena balik awal sikit hari ini.
Saya kena jemput bekas suami kepada isteri saya di lapangan terbang.
Kenapa awak beritahu saya secara terperinci?
Brad, kenapa awak ajak dia datang rumah awak?
Bukannya saya nak dia tinggal di rumah saya,...
...tapi mengikut kaedah membesarkan anak-anak yang betul,...
...menjauhkan ayah kandung dari anak-anaknya adalah...
...perkara paling teruk yang awak boleh buat.
Awak dalam zon bahaya, Brad.
Biar saya beritahu sebabnya.
Anak-anak yang membesar tanpa ayah mereka...
...selalu menjadi taksub dengan ayah mereka.
Ramai perempuan yang saya kenal ketika saya membesar...
...adalah perempuan dengan masalah keluarga.
Saya tak pasti sama ada cerita ini kena atau tak.
Isteri saya akan bunuh saya jika dia tahu saya cakap begini.
Kalau begitu tak perlulah awak cerita pada saya.
Masa saya jumpa dia di Denver...
Awak nak beritahu juga ya?
Dia pelayan wanita yang berpakaian seksi.
99 dolar sejam.
Tak pernah berjumpa ayahnya. Tahu siapa yang dia jumpa? Saya.
Siapa yang layan dia macam sampah? Saya.
Akhirnya saya mencintai dia,...
...tapi setiap kali dia berada di luar batasan,...
...saya akan hentikan kereta...
...dan saya suruh dia keluar dengan sopan.
Kemudian saya pergi. Cuba teka?
Dia selalu datang ke rumah.
Cerita ini tak ada kaitannya dengan keadaan saya.
Tidak sama sekali. Ia hanya cerita yang bagus.
Pete, kita nak dengar suara dia ni...?
103.6.
The Panda!
Maaf. – Teruskanlah, Brad...
...dan kita mungkin akan bergaduh di tempat parking.
Jadi, inilah hari di mana saya berjumpa ayah anak-anak saya.
Saya gugup? Tentulah.
Siapa yang takkan gugup?
Macam nilah. Pepe, awak tahulah, anak-anak...
...mereka cepat belajar, jadi pada akhirnya,...
...mereka tahu siapa yang selalu ada...
Oh tuhan!
Saya harap itu bukan dia.
Tak syak lagi dia lebih baik dari awak dalam semua segi.
Awak memang baik sebab cakap begitu. Terima kasih.
Ya, saya rasa cukup yakin.
Awak Dusty? – Bukan.
Apa?
Awak pasti?
Awak Dusty... Tak, awak bukan Dusty.
Anda sedang mendengar Jason Sinclair di The Panda,...
...stesen yang menemani semua orang di pejabat.
Apa ni? – Jika anda dengar Wolf Trap hujung minggu ini,...
...bantulah diri anda dan lihatlah...
Awak pergi mana?
Saya telefon 100 kali.
Saya tahu, telefon bimbit saya habis bateri. Dengar...
Motosikal ni, apa ni... – Ya. Dia di sini.
Dia di sini? – Ya.
Apa yang dia buat di dalam sana?
Dia beritahu anak-anak pasal semua jenis buruj bintang.
Buruj bintang? Tak guna!
Maaf. Maaf.
Saya betul-betul marah sekarang ini.
Ada beberapa perkara yang saya nak beritahu Dusty,...
...bermula dengan adab di lapangan terbang, rasa hormat dan harapan.
Hebat! – Cerita yang seronok, Ayah!
Kamu suka cerita tu? Itu semua betul.
Siapa nak buruj bintang...
...dan beberapa wang belum edar dolar perak?
Jadi, awak memang Dusty.
Ya. Awak pasti suami baru yang baik tu.
Mari sini, si jaguh.
Saya dah jumpa awak di lapangan terbang.
Tak, saya tak ingat.
Ya, saya hampiri awak dan tanya sama ada awak ni Dusty.
Saya pasti akan ingat orang kacak macam awak.
Pasti saya dah salah orang.
Memang saya di lapangan terbang tadi. – Ya, saya tahu.
Sebenarnya, saya nampak awak sebelum awak nampak saya,...
...dan fikir, "Dia ni yang besarkan anak-anak saya?"
"Dia tak nampak begitu hebat."
Lihatlah awak. Awak faham, kan?
Awak buktikan saya salah. – Saya tak rasa begitu.
Jangan merendah diri dengan saya.
Dia sangat rendah diri. Dia terlalu rendah diri.
Sayang, awak memang begitu. Semua orang cakap begitu.
Ya, saya memang begitu.
Jadi, awak faham kenapa saya gementar di lapangan terbang.
Saya takut, Brad. Maaf. – Tak apa.
Itu memang alasan yang susah nak diterima.
Tentulah. Sangat difahami.
Saya rasa pelik Sara tak beritahu saya pasal awak sebelum ni.
Saya fikir, apa yang dia sembunyikan?
Sekarang saya tahu.
Seorang jaguh.
Brad! Awak dah lihat motosikal Ayah?
Hebat, kan? – Tentulah.
Motosikal Indian? – Ya.
Saya yakin ia dibuat di Minneapolis.
Saya tak pernah ke sana, tapi itu...
...set untuk rakaman The Mary Tyler Moore Show.
Kemudian, ada satu lagi... Rhoda.
Boleh dikatakan saya nak mencubanya.
Awak tahu banyak perkara pasal motosikal, Brad.
Awak reti bawa motosikal? – Ya! – Betulkah? – Ya.
Saya dah bersara. Itu zaman belajar. Saya ada...
Saya ada Kawa-saki...? Kawasaki Nine. – Ya.
Dengan fender dan joki bersendi. Jadi...
Awak patut cuba naik. Mari!
Bawalah jalan-jalan, lihat apa dia boleh buat.
Ini motosikal kuasa besar. – Tidak...
Ya, Brad! Brad... – Tolonglah!
Tidak. Mari, anak-anak. Masa untuk tidur.
Dah lewat dah. Cepat berus gigi kamu.
Baiklah, anak-anak, dengar cakap Mak kamu.
Saya tak nak bersikap kurang sopan, tapi...
...saya sangat hargainya...
...kalau awak boleh benarkan saya tidurkan anak-anak.
Ya. Tentulah. Mereka anak-anak awak.
Terima kasih, Brad.
Raja memberontak. Dia betul-betul memberontak.
Dia fikir dia boleh pergi bunuh naga,...
...dan Ratu akan selalu menunggu kepulangannya.
Kemudian, satu hari Raja menerima berita...
...kekuasaannya dirampas...
...oleh Raja Tiri berambut lurus dengan poket yang tebal. – Tidak!
Raja pun pulang,...
...jadi bila Raja sampai,...
...dia pandang Ratu,...
...mengingati masa-masa indah mereka bersama,...
...kerana dia telah mengenalinya pada masa mudanya...
...ketika dia tiada apa-apa, betul-betul tiada apa-apa.
Nampaknya Ayah kamu sedang beritahu kisah yang menarik.
Boleh saya dengar? – Dah lewat malam.
Masa untuk kamu tidur.
Tak, kami nak dengar cerita dongeng lagi!
Ayah nak berada di sini semalaman,...
...tapi kita mesti hargai peraturan Brad,...
...walaupun ia agak pentingkan diri. Okey?
Selamat malam, harta karunku.
Selamat malam, malaikat kecilku.
Ini ciuman kupu-kupu.
Dan ciuman Eskimo.
Selamat malam. Tidur nyenyak.
Siapa nak rasa geletekan selamat malam?
Saya!
Selamat malam, berkat Tuhanku.
Selamat malam, titisan air mata Jesusku.
Saya hampir terlupa nak buat garu selamat malam terkenal saya.
Sangat menenangkan...
Selamat malam, beruang comelku.
Siapa nak 20 dolar?
Saya nak! – Saya! – 20 dolar? – Apa? – Ya.
Satu untuk awak, dan satu untuk awak.
Rasanya itu tak perlu.
Jangan risau. – Baik. Selamat malam.
Jika awak nak, apa kata awak singgah...
...selepas mereka balik dari sekolah esok?
Mungkin masa yang sesuai untuk... – Minum-minum?
Minum-minum? – Awak janji nak minum dengan saya dan bersalam tangan.
Minum-minum. Baik.
Bagus. Saya ambil jaket saya, kita keluar. – Bagus.
Apa yang awak buat?
Kamu dah berkawan?
Tidak. Saya ajak dia minum-minum.
Saya mesti hormati janji untuk keluar minum.
Baik. Bagi dia minuman,...
...kemudian suruh dia pergi, okey?
Buat "Pagar Kasih Sayang" awak, ingat?
Kemudian, masuk bilik. – Baik.
Saya akan buat. – Baik.
Apa yang awak rancangkan di sana?
Itu rumah pokok. Projek Dylan dan saya.
Kami dah usahakannya selama dua bulan.
Nampak bagus. – Terima kasih.
Jadi, Dusty, berapa lama awak akan berada di sini?
Brad, sejujurnya, saya akan pergi seminggu lagi.
Masa untuk keluar sana dan takhluki Amerika.
Saya faham. Awak tentera? – Bukan.
Jadi, awak seorang... – Betul.
Betul, apa?
Awak tak nak awak tahu yang selebihnya, Brad.
Baik.
Dusty, saya rasa kita kena buat satu jadual kunjungan.
Betul? Dengan cara itu,...
...awak akan dapat masa yang cukup dengan anak-anak...
Apa kata kita terus-terang saja, Brad?
Tak, kita tak perlu berterus-terang.
Awak nak tahu apa tujuan saya di sini.
Apa kata awak berhenti lihat apa saja atas tangan awak tu?
Jadilah jantan dan tanya saya, Brad.
Baik. Apa tujuan awak di sini?
Kita berdua tahu anak-anak perlukan satu contoh teladan tunggal.
Sara dah buat pilihannya.
Saya cukup jantan untuk benarkan awak yang jadi contoh teladan itu.
Saya akan sokong awak bersama anak-anak saya.
Saya bagi keizinan rasmi untuk mempercayai awak.
Untuk menyayangi awak dan panggil awak Ayah.
Awak akan lakukannya untuk saya? – Tidak.
Tapi saya akan lakukannya untuk mereka.
Itu yang awak nak, kan Brad?
Lebih dari apa saja di dunia ini.
Dia mempermainkan awak. Awak dipermainkan di luar tadi.
Saya tahu ia nampak begitu,...
...sebab saya yang janji nak suruh dia pergi.
Saya juga minta dia tinggal di sini selama seminggu,...
...tapi dia tak permainkan saya.
Awak tahu apa yang dia buat? Dia berterus-terang.
Betulkah? – Ia melegakan.
Saya rasa kita patut lebih berterus-terang.
Betul. – Dalam satu perbualan saja,...
...dia merangkumkan semua 8 bab dalam buku "Ayah Tiri".
Ia pasti sangat bagus untuk saya dan anak-anak.
Sayang, awak tak tahu siapa yang awak hadapi.
Dusty akan kacau kepala awak. Itu yang dia buat.
Dia seorang lelaki yang berhati keras.
Tak syak lagi. Tapi saya mesti cakap,...
...saya rasa di sini, ada satu bahagian tengah yang lembut.
Dia dah lalui banyak perkara.
Dia perlukan seseorang yang sudi mendengar.
Saya mempunyainya.
Selamat pagi, Dusty. Awak dah bangun.
Ya, saya bangun awal sikit dan buat 20.
Betul? 20 minit apa? – 20 batu.
Senaman ringan sikit,...
...kemudian saya buat kek gulung untuk keluarga saya.
Saya juga buatkan untuk awak.
Wah. Sangat mengagumkan. Terima kasih.
Selamat pagi, semua! – Baunya sedap!
Ayah kandung kami sangat pandai memasak!
Silakan, anak-anak.
Ya, ini nampak betul-betul macam Cinnabon.
Terima kasih, Brad. Pujian yang bagus.
Rasanya macam Cinnabon!
Bentuk yang sama,...
...putaran yang sama, hiasan yang sama.
Awak dah buat saya malu,...
...tapi saya hargai pujian tu.
Selamat pagi, Sar-bear!
Selamat pagi. – Dengar sini, semua.
Semalam, Brad dan saya bercakap tentang pentingnya berkeluarga.
Sebab semua dah ada di sini, saya nak cakap sikit,...
Itu idea yang bagus.
Anak-anak,...
...keluarga akan selalu berkembang dan berubah ikut keadaan.
Kadangkala orang baru mengetuk pintu hati kamu...
...dan kamu tak pasti samada ada ruang untuk seorang lagi.
Tapi ada seseorang di sini sekarang ini...
...yang berharap kamu boleh belajar menyayangi. Okey?
Mari sini!
Anjing!
Awak bawa balik anjing? – Ya. Ada masalah?
Awak nampak bersetuju bila saya cadangkannya.
Saya fikir awak cakap pasal saya.
Tapi awak bukan anjing, Brad. – Bukan...
Semalam, masa kita bercakap...
Awak kena faham.
Awak pun tak faham saya. – Tak boleh.
Awak kotor. – Dusty, berapa umurnya?
Saya rasa dalam 15 tahun.
Saya jumpa dia pagi ini, tinggal dalam longkang.
Saya namakan dia Tumor, sebab dia buat kita lebih kuat.
Mak, boleh kita bela Tumor?
Mak akan serahkan keputusan kepada Brad.
Tolonglah, Brad! Tolonglah!
Kenapa dia pandang saya begitu?
Dia pandang saya saja.
Mungkin kita boleh cari anak anjing?
Anak anjing, Brad?
Apa yang mereka boleh belajar dari anak anjing?
Anjing tua macam Tumor dah menjelajahi dunia.
Hidup bebas. Berjuang untuk meneruskan hidup dan...
...melihat sesuatu yang kita hanya boleh impikan.
Lihatlah kebijaksanaan dari mata sayunya itu.
Awak tahu apa yang terjadi pada anjing tua yang merempat.
Dia akan mati selepas berjalan berbatu-batu.
Tidak, Brad! Jangan bunuh anjing kami!
Saya benci awak!
Okey, baiklah.
Dia boleh tinggal dengan kita.
Terima kasih, Brad. Saya tak benci awak lagi.
Dia nak buang air! – Oh tuhan.
Kami akan bersihkannya. Kami tak kisah.
Tengoklah tu.
Anjing tu dah ajar mereka tanggungjawab.
Bila kamu kutip najis, guna sarung tangan.
Pasti ada cacing dalam najis.
Dusty! Boleh awak pindahkan motosikal?
Saya tak boleh keluarkan kereta saya dari garaj.
Brad, boleh...? Saya nak mandi sekejap.
Ya, tentulah, tak ada masalah.
Sayang. – Hai, Sayang. – Ia menghalang semuanya.
Saya tahu. Jangan risau. Kita boleh atasinya.
Apa yang awak buat? Brad, saya tak...
Jangan dekat.
Sayang, apa yang awak buat?
Saya rasa itu bukan idea yang bagus, Brad.
Dusty!
Getarannya terasa sampai ke bahu saya.
Tak apalah, Brad. Kuasa motosikal tu besar.
Tak apa. Apa kata awak masuk dan mandi,...
...supaya awak boleh pakai baju cepat?
Baik. Awak nampak segak menaikinya.
Ingat, satu ke bawah, empat ke atas.
Dusty, semua orang tahu satu ke bawah...
Jaga-jaga!
Brad dah meninggal?
Rasanya kita semua kena persiapkan diri kita...
...untuk kemungkinan itu, Sayang. Okey?
Brad!
Brad, awak okey?
Tak, saya tak okey. Saya melekat di dinding. Saya takut.
Sayang.
Brad, saya ingat awak cakap awak reti bawa motosikal.
Saya reti bawa motosikal! Kenapa awak tak pakai baju?
Kalau awak reti,...
...awak takkan tersangkut di celah dinding sekarang, Brad.
Ya. Maaf perlu cakap, tapi dia betul.
Awak hampir bunuh anak-anak!
Jangan salahkan Brad.
Dia hanya nak kagumkan anak-anak,...
...dan keadaan jadi di luar kawalan.
Syukur tak ada orang cedera. Okey?
Saya yang cedera!
Baik, anak-anak, dengar. Ini iktibar yang bagus...
...kenapa kamu tak boleh sesekali berbohong...
...dengan kemampuan kamu untuk melakukan sesuatu...
...yang dah jelas kamu tak pandai, okey?
Saya rasa tangan saya tersangkut pada dinding.
Brad, jangan bergerak. Saya akan keluarkan awak.
Tidak! Jangan buat apa-apa.
Boleh awak pergi pakai baju?
Bertenang, okey?
Saya minta maaf atas apa yang berlaku pada kereta awak.
Ya, dan saya minta maaf atas apa yang berlaku pada motosikal awak.
Tak ada rosak pun. Calar pun tak.
Sikit calar pun tak? – Macam tak percaya.
Baguslah.
Terus berjalan! Di dalam kon!
Sama macam ais krim!
Baiklah, selamat pagi, Jerry.
Kekal berada di dalam kon!
Jangan, Ayah! – Awak mesti kekal di dalam kon!
Di dalam kon!
Di dalam! Masuklah. Bagus sekali.
Mari jaga keselamatan anak-anak, okey?
Terima kasih, Brad. – Maaf, Doris.
Tak apa. Menghantar anak boleh jadi agak menyusahkan...
...jika awak tak biasa. – Saya pernah daratkan...
...helikopter di tengah kekecohan penjara Cuba, Brad.
Tak ada masalah pun.
Baiklah, anak-anak! Ayah sayang kamu.
Bergembiralah. – Pergi dulu, Ayah!
Pastikan kamu buat semua kerja sekolah kamu.
Bergembiralah. Saya sangat sayang...
Ini perkara menariknya.
Kami baru buka kawasan baru di pasaran ke-68 kami,...
...menjadikan The Panda...
...stesen smooth jazz nombor tiga di Amerika.
Wah.
Ini dia. Pejabat kecil saya.
Perlu saya akui, ini lebih dari yang saya sangka.
Wah.
Saya cemburu dengan awak, Brad. – Hentikanlah.
Betul ni.
Awak orang yang baik, hidup dengan selesa,...
...wanita paling luar biasa di dunia mencintai awak dengan ikhlas.
Betul? Terima kasih sebab cakap begitu. – Saya serius.
Pengorbanan yang dia buat untuk awak...
Itu cinta sejati.
Pengorbanan? – Tentulah, Brad.
Awak tahu kan dia nak anak lagi.
Dia nak anak lagi?
Dia rela melepaskannya...
...dan kahwin dengan lelaki yang dia tahu mandul,...
Itu cinta sejati.
Bagaimana awak tahu yang saya tak boleh...
Bradley. – Ya.
Caroline cakap kita akan dengar ujibakat suara baru pagi ini?
Betul, Tuan. 15 minit lagi.
Baik. Bagaimana cerita bekas suami bangsat tu?
Awak dah jelaskan padanya "Pagar Kasih Sayang" itu?
Sebenarnya ia agak menarik, En. Holt,...
...kerana saya nak awak berjumpa Dusty Mayron.
Tuhan di pagi hari.
Isteri awak kahwin dengan dia dulu?
Baik. Mari gariskan peraturan asas, budak kacak.
Angkatan udara? Pin lapel awak.
101st, itu divisyen yang sangat menakjubkan, tuan.
Terima kasih, Dusty. Awak pun Angkatan Udara?
Bukan, tuan. Saya tak berhak terima penghormatan itu,...
...tapi saya tabik pada siapa saja yang berada dalam angkatan itu.
Divisyen Angkatan Udara? Orang yang suka terbang.
Gembira berjumpa awak.
Terima kasih. Gembira berjumpa awak.
Dengan senang hati. Ia satu penghormatan.
Kamu cepat berkawan.
Menakjubkan.
Ayuhlah! Tak mungkin!
Sepanjang awak menyamar demi kebebasan pejuang...
...betul di bawah pemerhatian kartel,...
...mereka tak pernah syak awak sekali pun?
Saya yakin mereka mula syak...
...bila bom berukuran 4 blok bandar meletup.
Menakjubkan. Saya suka! Oh tuhan, Brad!
Jika dia bekas suami isteri saya, saya rela ditembak.
Sudahlah, Leo, hentikan.
Tuan, saya rasa Barry dah sedia.
Awak akan suka dia ni. – Baik.
Sedia mendengar.
103.6.
The Panda!
Baik.
Awak sukakannya, Brad? – Saya suka.
Saya rasa suaranya mempunyai keteguhan dan ketenangan...
...yang boleh diyakini semua pendengar Panda.
Apa pendapat awak, Duster?
Dusty bekerja untuk The Panda sekarang?
Ya, Brad betul.
Saya tak dengar sangat smooth jazz.
Saya tak patut komen.
Tentulah. Mana ada orang dengar smooth jazz.
Saya dengar smooth jazz.
Tentulah, Brad.
Apa pendapat awak, Dusty?
Bunyinya agak lembut.
Saya rasa awak perlu suara dengan sedikit kekuatan dan harapan,...
...yang cakap kepada pendengar, "Hei!"
"Mungkin lagu seterusnya takkan seteruk sebelum ini."
Juga kemampuan kuat untuk cakap sesuatu macam...
103.6.
The Panda!
Apa...
Apa yang baru saja berlaku?
Dia dah nyanyi slogan kita.
Anjing pandai, Tumor!
Ayah!
Masa yang tepat. Dengar ni. – 103.6.
The Panda!
Itu suara ayah? – Ya! – Itu awak?
Kenapa jadi begitu? – Saya bawa dia ke pejabat,...
...15 minit kemudian, dia suara baru The Panda.
Awak percaya tak?
Saya hanya buat sekali rakaman pukul 9:30 pagi ni,...
...ia dah dimainkan 11 kali.
Betul saya dapat 182 dolar setiap kali mereka mainkannya?
Ya. Setiap kali, betul.
Wang.
Kamu dah faham kenapa ayah lebih suka Amerika...
...daripada negara lain?
Apa ni?
Tukang yang saya upah dari Angie's List.
Dia di atas, sedang baiki kerosakan.
Isteri awak kena upah seseorang?
Untuk apa? Baiki-baiki sikit, plaster dinding sikit,...
...simen-simen sikit dan pasang alas jendela?
Ayuhlah, Brad. Kita boleh habiskannya malam ini.
Ya. Baiki kertas dinding sikit...
...dan kerja kasar sikit.
Masuk ke atas sana dan lakukannya.
Dusty cukup handal dengan tangannya.
Cukup handal dengan tangan saya, Brad, dia tahu.
Baik. Ya. Saya akan masuk ke dalam, dan saya akan...
Nak saya buat? – Tak. – Saya akan minta dia pergi.
Tak. Tak apa. Saya akan beritahu dia,...
..."Cuba teka, kawan?" – Beritahu dia awak boleh buat.
Saya akan cakap begitu. "Biar saya buat."
Mari lakukannya. – Saya tak nak buat dia fikir...
...yang dia tak reti buat, tapi saya akan cakap,...
..."Hei, juara sebenar dah balik rumah". Boleh?
Hai.
Saya Brad. Isteri saya yang upah awak.
Gembira berjumpa awak, Brad.
Saya ke sini untuk cakap yang...
Semoga kerja awak lancar.
Terima kasih sebab bagi semangat.
Saya ada di bawah.
Bagaimana? Apa yang berlaku?
Awak tahu, saya rasa ini...
Dia dah mula bekerja, dan saya rasa macam tak betul.
Kenapa? Sebab dia kulit hitam? – Bukan...
Megan! Dylan! – Apa yang awak buat?
Masa untuk mendidik.
Anak-anak, apa gelaran untuk Brad...
...jika dia layan orang lain secara berbeza...
...hanya kerana warna kulit mereka?
Brad bersikap rasis?
Rasis, Sayang. Brad rasis.
Sayang? – Tak, maksud Mak, bukan disengajakan.
Brad ni anti-perkauman? – Bukan.
Jadi, saya seorang rasis jika saya tak memecat seseorang?
Ya, betul tu. – Ya, betul tu.
Encik, awak salah faham.
Betul. Jadi, awak lihat warna kulit saya,...
...dan tiba-tiba awak menjadi En. Serba Boleh, ya?
Sama sekali tidak.
Tolonglah, biar saya bayar untuk masa dan perjalanan awak.
Tak perlu tolong saya, Paula Deen.
Saya bukan perempuan.
Awak buat perkara yang betul.
Tapi tak rasa begitu.
Mari mula bekerja. Mana awak simpan perkakas awak?
Saya tahu mana Brad simpan perkakasnya. Dalam kotak aksesori.
Ya. – Awak simpan perkakas dalam kotak aksesori, Brad?
Dalam kotak aksesori. Senang nak ambil.
Betul-betul bagus. – Ya.
Ini kotak pancing, Brad. Kita nak memancing?
Tak. Kecuali awak nak pergi memancing.
Apa yang awak ada di sini?
Tukul, pelekat, tiga bateri C dan sekeping tuala wanita.
Tuala wanita berguna untuk...
Saya tahu apa gunanya.
Jadi, kita takkan membaikinya?
Apa yang awak nak dari saya, Brad?
Kalau beli semua peralatan kita akan habiskan duit lebih...
...dari upah orang dari Angie's List.
Raja fikir Raja Tiri nampak bagus awalnya,...
...agak lembut, mungkin. Tapi tunggu,...
...Ratu perlukan kupon makanan.
Tapi semakin Raja kenal Raja Tiri,...
...semakin dia ragu kemampuan Raja Tiri untuk memimpin.
Jadi, Raja berkeputusan hanya ada satu cara untuk...
Cerita menarik?
Ya. Akhirnya raja balik ke istananya.
Tapi Raja Tiri yang jahat tak mahu pulangkan mahkota.
Baik. Rasanya saya pernah dengar cerita ini sebelum ni.
Ini cerita lama, Brad. – Kamu tahu tak?
Rupa-rupanya Raja Tiri tak jahat langsung pun.
Dia sangat baik.
Sangat menyeronokkan, boleh diajak berbual, ramah.
Kemudian dia melihat Ratu yang cantik...
...serta Puteri dan Putera yang bersendirian,...
...dan dia dengan gagah berani datang menyelamatkan mereka.
Ya, tapi bukankah Ratu sedih...
...kerana Raja Tiri tak boleh memberinya pewaris takhta?
Baiklah, sekarang ni dah jadi hal peribadi.
Brad, tolonglah. Kita cuma beritahu cerita dongeng di sini.
Baik. Ratu tak sedih. Untuk pengetahuan kamu,...
...Raja Tiri cukup pasti Ratu tak kisah pun hal tu.
Ya, Brad betul. Saya yakin Ratu sangat gembira. Betul?
Betul?
Ya.
Sayang,...
...kenapa?
Awak masih sedih Dusty jumpa tuala awak?
Tak. Cuma,...
...ia agak memalukan,...
...cuma, saya...
Betul awak nak anak lagi?
Oh, tuhan. Ada Dusty cakap apa-apa?
Dia cuma cuba nak celarukan otak awak.
Jadi, ia tak betul?
Baik. Mungkin saya memang nak anak lagi.
Tapi ia tak mungkin, melihat apa yang berlaku pada...
Saya tak salahkannya. Saya sukakannya.
Ia kawan saya yang comel.
Awak tak perlu cakap begitu. – Betullah.
Saya 100% bahagia dengan keluarga yang saya ada.
Ssaya cakap begitu pada dia...
...sebab anak-anak begitu gembira berjumpanya.
Saya nak mereka mempunyai hubungan dengan ayah mereka.
Tahu tak?
Saya tak sabar nak tengok muka dia...
...bila dia tahu betapa sayangnya awak pada anak-anaknya.
Ya. Saya terlibat. Secara emosionalnya.
Ya, betul. Awak sangat betul.
Masa untuk Dusty lihat apa sebenarnya tugas seorang ayah.
Saya bersemangat!
Mari kita tidur.
KHAMIS KETUA LAWATAN SAMBIL BELAJAR
JUMAAT KETUA PANDU PUTERI
SABTU JURULATIH ANAK MUDA PUSAT KELUARGA
BERGEMBIRA
AHAD KHUTBAH UNTUK ANAK-ANAK
Budak-budak! T.J.!
Brad! Lihat apa Ayah dah buat!
Dia sedang siapkan rumah pokok untuk awak!
B-man!
Jaga-jaga, B!
Brad. Maaf pasal tu. Awak tak apa?
Brad, apa pendapat awak?
Tali zipline yang bagus.
Awak suka? Macam tentera.
Awak binanya hari ini? Dengan perkakasan saya?
Tak. Manalah boleh bina rumah pokok...
...dengan tuala wanita, Brad.
Saya dapatkan sedikit bantuan.
Dylan, PS4 dah boleh main.
Terima kasih, Pakcik Griff. – Tak ada masalah, kawan.
Pakcik Griff?
Saya keluar minum bir semalam,...
...teka siapa pengurus bar kalau bukan kawan kita Griffy?
Kami borak-borak dan terus baik.
Dia orang yang baik. Betul.
Saya tahu perasaan awak pada dia, tapi bagi dia peluang.
Dia ada masalah di rumah,...
...bila awak pecat dia, ia sangat tak membantu.
Saya pecat dia kerana awak paksa saya!
Saya paksa awak? – Ya. – Saya ketua di sini?
Nama saya dalam geran rumah?
Apa yang saya tahu, awak ketua di rumah ini,...
...sedangkan saya dan Griffy hanya tinggal di sini.
Dia tak tinggal di sini. – Sebab dia kulit hitam?
Tak, bukan sebab tu.
Griffy dah tolong saya siapkannya.
Buang syak wasangka yang mungkin atau mungkin tidak awak rasa...
Saya tak syak wasangka pun. – Saya cakap "mungkin atau mungkin tidak."
Tak mungkin. – Bagus.
Sebab itu yang saya cakap.
Anak-anak, cepat. Pakai helmet dalam gelanggang skateboard.
Kita kena kekal selamat. – Gelanggang skateboard?
Saya tahu ia gunakan banyak ruang halaman awak,...
...tapi ini akan jadikan rumah awak tempat terhebat di kawasan ini.
Saya ada penguat suara, kita ada beberapa Go-Pro.
Itu Corey dari Red Bull di sebelah sana. Corey!
Awak dapatkan tajaan untuk halaman belakang saya?
En. Mayron! Awak nak jadi seterusnya?
Nicholas, tolonglah, panggil Dusty!
Dan, ya, tentulah. Brad, tengok ini.
Saya dedikasikan aksi ini untuk juara X-Games saya seterusnya,...
...Dylan dan Megan. Ini untuk kamu!
Nampaknya awak dah pilih aktiviti hiburan yang salah, kawan.
Terima kasih.
Sara. – Hai.
Baik. Siapa seterusnya? – Saya!
Lihat!
Aksi yang bagus, Dusty.
Sangat mengagumkan. – Brad?
Siapa nak lihat cara kami meluncur...
...ketika di kolam renang kosong Encino dulu,...
...Castaic, Irvine, Long Beach? Santa Clarita?
Santa Cruz? Fremont?
Sayang, jangan. Tolong turun.
Saya nak, cik dik.
Awak boleh, Brad, awak belum berkarat.
Harap lancar.
Oh, Tuhan! Brad!
Tidak. Jangan sentuh dia. Tunggu sekejap.
Apa maksud awak? Dia dalam masalah.
Saya tahu dia dalam masalah, okey?
Tapi jika ada masalah, siapa akan uruskan? – Awak?
Bagus. Baiklah, semuanya, kita ada situasi kecemasan.
Apa perkara pertama yang kita buat? Siapa saja?
Awak! Rambut merah. – Hubungi 911.
Hampir. Tapi salah. Perkara pertama yang kita buat adalah kekal bertenang.
Itu nasihat yang bagus.
Operator 911 tak boleh faham jika awak histeria, okey?
Jadi, tarik nafas. Dalam sepuluh...
Awak bergurau sekarang? Tolong dia!
Awak tak bertenang, Sara.
Sekarang, telefon 911 dan beritahu operator...
...apa yang berlaku dengan tenang. – Baiklah, ya.
Siapa tahu langkah seterusnya?
Periksa denyut nadi!
Bagus! Bintang kecilku, mari sini!
Bagus! Baik, dua jari di leher,...
...betul bawah telinga.
Bagus. Awak rasa degup jantung?
Baik, itu maksudnya Brad ketika ini secara klinikal...
Siapa saja? Awak, Jaket Jeans! – Terbunuh?
Anak pandai, Jaket Jeans. Awak bijak. Dia terbunuh.
Jadi, apa kita nak buat? Cepat, kita sedang kehilangan dia.
Bagi dia C.P.R.? – Betul!
Itulah anak perempuan saya! Mari sini, Sayang.
Baiklah, kunci jari-jari awak begini...
...dan tekan dengan kuat di sebelah sini.
Syabas, Sayang. – Dusty, cepat!
Baiklah, biar saya uruskannya kali ini.
Sekarang tengok baik-baik.
Jika awak beri tekanan di dada dengan betul,...
Takkan lama. Ke belakang, anak-anak.
Saya selamatkan dia!
Ayah saya boleh hidupkan orang yang dah mati!
En. Whitaker jadi zombie!
Saya okey. Betul.
Cuma tersentak sikit.
Awak hampir terbunuh, Brad.
Kami fikir awak dah meninggal.
Baiklah, saya minta maaf.
Saya hanya penat menjadi ayah tiri yang tak berguna.
Semua anak-anak fikir dia Superman.
Sekarang awak tahu apa perasaan saya.
Sayalah Emak yang tak berhati perut,...
...bagi denda dan hukuman,...
...kemudian, dia datang tiba-tiba entah dari mana...
...dan jadi ayah yang hebat dan menyeronokkan.
Sayang, dengar, saya akan cakap dengan dia.
Saya akan suruh dia kemas barang-barangnya...
...dan pergi ke Red Roof Inn. Secepat mungkin. – Bagus.
Jadi, Putera Hans ni orang jahat?
Saya tak jangka langsung.
Nampaknya dia betul-betul mencintai Anna.
Saya benci Putera Hans.
Dusty. – Apa khabar, Kilauan?
"Kilauan". Ia sangat lucu.
Brad, awak dah tengok filem ini? Seronok betul, kawan.
Ada dua beradik perempuan, salah seorang ada kuasa ais.
Ya, saya tahulah filem Frozen.
Dusty, saya nak cakap dengan awak sekarang.
Bukan sekarang, Brad. – Cukup, pause filem!
Boleh kamu bercakap di sana?
Griff, kawan. Awak mesti pause, bro.
Tak! Saya tak nak rosakkan mood. – Dia tak...
Sampai lagu lain, awak mesti pause. Okey?
Saya kena tutup perasaan saya?
Pause bila lagu, kawan.
Kenapa? Apa halnya, Brad?
Tak lama. – Baiklah, bagus.
Dengar, saya rasa...
...dengan adanya awak di sini... – Ya. Tak ada masalah.
Sekarang Griff ada di sini,...
...ia menjadi halangan...
Helmet tak guna!
Sayang, kenapa?
Mereka tolak saya dari basikal lagi!
Saya betul-betul dah muak!
Saya nak mereka mati, Brad. Okey?
Saya nak mak ayah dia mati. Jika mak ayah dia tak ada,...
...saya nak penjaga dia mati. Awak faham?
Baik. – Dia okey.
Megan di atas bermain dengan dia. Saya sangat marah dengan perkara ni.
Budak Gred 4 tu lagi? – Gred 4?
Awak tahu pasal ni, Brad?
Ya. Dylan dah bercakap secara peribadi dengan saya pasal ni.
Betul? – Jadi, kami mainkan peranan...
...berazam menenangkan diri.
Awak betul-betul serius sekarang, Brad?
Yang perlu awak ajar dia...
...adalah azam untuk belasah seseorang.
Betul!
Awak perlu tegas. Kukuhkan pendirian awak.
Ini urusan keluarga.
Tak, Dusty dan Griff betul.
Budak nakal tu mesti diajar.
Awak ada Miracle Whip? – Ya, di belakang...
Sini. Sekejap. Biar saya ambil untuk awak.
Saya tahu kita sedang marah sekarang ini,...
...tapi ini masalahnya.
Pergaduhan tak pernah menyelesaikan apa-apa pun.
Periksa buku sejarah awak.
Hampir semuanya diselesaikan melalui pergaduhan.
Ada cara yang lebih baik.
Baik. Sebutkan satu. Selain berdialog.
Sebut satu? – Sebutkan satu! – Apa maksud awak sebutkan satu?
Awak cakap awak boleh selesaikan masalah...
...dengan perkara lain selain bergaduh.
Apa awak akan buat? – Entahlah.
Awak cakap awak tahu! Awak berlagak macam awak tahu!
Baiklah, ya. – Apa? – Tarian! Tarian.
Awak cakap "tarian", Brad?
Dalam budaya anak muda, perkara biasa di mana...
...mereka menyelesaikan konflik melalui tarian.
Mereka berdepan satu sama lain...
...dengan gerakan-gerakan tarian breakdance.
Mereka sahut-menyahut, mereka bertukar orang,...
...ia sama tegang dengan pertarungan klasik jalanan.
Tapi tamat pertarungan, tak ada siapa cedera.
Ia sukan aerobik yang bagus.
Dia agak tersasar, tapi ada betulnya.
Ada banyak sejarah perang tarian di dalam filem.
Ada Breakin' 1...
Saya sendiri tak terfikir. – Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Salah satu kes jarang di mana sekuel lebih bagus...
...dari yang asli. – Jauh lebih baik.
Kemudian ada Step Up, Stomp the Yard.
Ada betulnya juga.
Sayang, jadi awak rasa kita patut ajar Dylan menari?
Tak, saya cuma cakap...
...yang mengajar dia bergaduh bukanlah jawapannya.
Okey, mungkin ajar dia untuk melawan balik, bukanlah idea yang teruk.
Baik.
Macam tu. Bagus.
Ya. Banyak perlindungan.
Baiklah, Dylan. Awak sedia?
Rasanya. – Awak dah sedia.
Brad, Griff. Kamu jadi pelajar Gred 4.
Saya akan jadi Dylan. – Baik.
Baik. Perkara pertama yang mesti awak buat...
...adalah tegur yang paling besar.
Kenapa?
Awak terlalu pengecut untuk lawan dengan saya...
...tanpa bantuan kawan-kawan awak?
Wah. Baiklah, ya. Itu dah buat saya takut.
Saya betul-betul rasa malu sekarang ni.
Cakap pada diri awak, "Mungkin saya tak bersikap..."
"...100% macam yang saya nak." Kan? Boleh faham?
Bukan. Apa yang perlu difikir anak-anak adalah,...
..."Sekarang saya boleh belasah awak seorang diri."
Sekarang awak hanya perlu hadapi seorang pembuli.
Pembuli selalu menggertak dulu.
Sedia, Brad. Gertak saya sikit. – Baik.
Saya tak terpukul awak, kan?
Tidak. Tapi hampir.
Nampak apa yang Ayah buat?
Ayah cuma pusing sikit,...
...untuk buat dia takut, dan Ayah kuasai keadaan.
Saya takkan pukul awak. Baiklah, bertenang. Sedia?
Ia digelar unsur kejutan.
Kemudian awak mula menjerit pada dia!
Awak nak lagi, jalang?
Awak suka, jalang? – Baik.
Kita betul-betul kena guna perkataan itu?
Tidak. – Sayang, ya.
Sayangnya, kita terpaksa. Maaf.
Awak patut buat dia takut dengan awak.
Itu langkah penting untuk lawan pembuli.
Jangan bangun!
Kemudian awak tendang budak itu di celah-celah kangkang!
Tendang dia betul celah kangkang, Dylan!
Nanti. Saya ingat awak geng saya.
Ya, tapi bila Dylan belasah awak, saya bertukar pihak.
Awak rasa apa yang berlaku di taman permainan, Brad?
Baiklah, mari sini. Giliran awak. Okey?
Ayah akan jadi budak Gred 4 tu.
Boleh saya masuk sekarang?
Senang saja. Awak boleh buat.
Saya cakap, tidak! Saya tak suka benda ni.
Saya akan jauhi mereka mulai sekarang. Mak?
Baiklah, mari sini.
Mari. Tak apa. – Brad. Tolong saya.
Tunggu.
Dengar...
Saya tahu apa rasanya takut pergi ke sekolah.
Ketika saya sebaya awak,...
...geng budak-budak yang lebih besar mula membuli saya.
Saya lari dan menangis di bawah bangku stadium.
Mereka ganggu saya setiap hari, sebab mereka tahu,...
...saya terlalu takut untuk lawan mereka.
Sampai satu hari, saya rasa dah penat.
Kemudian saya pukul Jesse Hubbard tepat pada hidung.
Betul? Kemudian mereka berhenti ganggu awak?
Tentulah.
Brad. Itu bagus.
Mari sini, Nak.
Ayah bangga dengan awak. Okey?
Sekarang, pandang Ayah. Ayah nak awak pukul dia tepat pada leher.
Ayah nak awak hancurkan leher mereka.
Sekejap.
Maaf. Saya rasa agak bersalah sekarang ni.
Ini cerita sebenar.
Sebahagian dari cerita saya tak sepenuhnya betul.
Selalu menangis, 100% betul.
Selalu dibuli, semua itu memang berlaku, tapi saya...
...saya tak pernah pukul orang dalam hidup saya.
Saya dah agak.
Jadi, apa yang awak buat? – Ya, apa yang awak buat?
Tak buat apa. Gred 6 lagi susah,...
...saya tukar nama saya kepada Devin Lacecock.
Kenapa awak beritahu dia begitu?
Saya berpura-pura buta sampai sekolah habis,...
...hanya untuk dapatkan simpati.
Ia berjalan lancar, sampailah mereka...
...ternampak saya menonton episod M*A*S*H.
Malah, ia jadi sangat teruk, mak ayah saya terpaksa gadai...
...rumah kami supaya saya dapat masuk sekolah swasta.
Mari lakukannya. Boleh saya masuk sekolah swasta?
Tidak, Dylan, kita tak boleh buat begitu. Nak tahu sebabnya?
Kerana sejak hari itu,...
...saya selalu lari dari masalah.
Kalau dulu saya ada ayah macam Dusty masa sebaya awak,...
...mungkin dia boleh ajar saya cara nak bela diri saya.
Maksud awak,...
...kalau saya tak boleh bela diri saya sekarang,...
...saya akan membesar jadi orang tak berguna macam awak?
Ya. Itulah maksud saya. Betul.
Baik. Kalau begitu, mari lakukannya.
Cepat. Awak boleh.
Bagi sesuatu. Cepat.
Cepat lagi, kuat lagi, kejam lagi, kuat lagi.
Awak cepat, awak bagus.
Awak pemenang, awak juara.
Mereka akan berhenti ganggu awak, Sayang.
Kita ada pit bull kecil di sini.
Itu sangat bagus. Syabas.
Sangat menyeronokkan dapat lihat kamu bekerjasama...
...macam pasangan ayah yang luar biasa.
Ya.
"Pasangan ayah". Itu...
Ia sangat bagus.
Awak tahu, dalam semangat persatuan yang sama,...
...saya nak berterima kasih pada awak sebab ajak saya...
...untuk tinggal di sini dan berkongsi detik begini.
Pasal itu, Dusty. Waktu saya panggil awak tadi, sebenarnya...
Tidak. Apa yang awak buat di sini takkan luput dari ingatan saya.
Saya akan bayar hutang saya.
Sara, saya tahu awak nak anak lagi.
Rasanya saya boleh tolong bagi awak anak.
Oh, Tuhan! – Apa awak cakap ni?
Dusty, aduh! – Saya ada kenalan. – Awak ada kenalan?
Ya, saya ada kenalan. Doktor sakit tuan.
Dia kawan saya. Saya latih dia untuk pertandingan Ironman pertamanya.
Dr. Francisco ni sangat luar biasa.
Dr. Emilio Francisco? – Awak pernah dengar?
Oh, Tuhan, ya.
Dia masuk rancangan Dr. Oz lebih kurang 10 kali.
Ya, dia dalam Top 5...
...pakar endokrin kesuburan dalam Negara ini.
Ramai orang terpaksa tunggu lama untuk dapat temujanji dengan dia.
Awak betul-betul fikir dia nak berjumpa kami?
Nanti dulu. – Saya tahu dia bersedia.
Jika ada yang boleh tolong awak bagi anak, dialah orangnya.
Mak akan hamil?
Hebat! Boleh kita namakan dia Griff? – Terima kasih, D-man.
Dengar sini, saya tak pasti sama ada ini idea yang bagus.
Awak tak nak nama anak awak sempena orang kulit hitam?
Macam tu? – Bukan!
Awak mungkin nak beri dia nama yang berkulit putih,...
...macam Connor atau Gordon.
Harland, atau Scot dengan satu "T". Atau Brad.
Bukan, Griff nama yang bagus. Saya hanya cakap,...
...ia bukan idea yang bagus untuk terlalu berharap,...
Kerana, akhirnya...
...ada kemungkinan saya buat awak kecewa.
Baiklah, Sayang. Bagaimana kalau...
...saya berjanji, takkan berharap sangat?
Kita boleh cuba, kan? Tak salah.
Baiklah, tentulah. Tapi jangan berharap sangat.
Tak. Takkan! Terima kasih!
Nampaknya awak dah terlalu berharap.
Awak nak ke mana? – Tak ke mana pun!
Awak nak telefon Mak awak? – Tidak!
Baiklah, ya, tapi ini pasal lain.
Itu bukan pasal lain.
Brad, dia menjerat awak.
Dia gunakan doktor hebat ini...
...untuk buat isteri awak kembali memikirkan anak.
Bila hasil ujian keluar...
...dan terbukti awak tak boleh bagi dia anak,...
...teka siapa yang menunggu di sana siap dan sedia?
Saya percaya isteri saya,...
...jadi kita tak perlu lagi bercakap pasal tu, okey?
Biar saya beritahu awak satu cerita, Brad.
Ketika Jeneane, isteri keempat saya,...
...dan saya balik dari bulan madu kami,...
...dia beritahu saya yang dia ada anak berumur 23 tahun.
Keturunan Brazil.
Dia lahirkannya waktu dia muda.
Jadi, dia pindah tinggal dengan kami.
Tak reti bercakap bahasa Inggeris langsung.
Ketegangan biasa.
Saya cuba tunjukkan keteladanan saya.
"Andreas, turunkan kaki awak dari atas perabot."
"Andreas, awak dah terlalu tua untuk tidur sekatil dengan Mak."
"Andreas, awak patut jauhi steroid."
Kemudian dia jadi marah, dan pukul saya dengan antena kereta.
Mungkin begitulah kelakuan budak-budak zaman sekarang.
Tak, tak juga.
Saya ambil dia sebagai anak angkat,...
...tolong dia dapatkan taraf kewarganegaraan.
Dokumen pengesahan sampai,...
...teka apa yang berlaku? – Saya tahu.
Bam! Mereka tinggal bersama di Barstow.
Rupanya Andreas tu kekasih dia, Brad.
Saya tak sangka itu akan berlaku.
Saya dah tahu dari awal cerita awak lagi.
Iktibar dari cerita ini,...
...adalah awak mesti tahu bila awak dikalahkan.
Awak tahu saya ambil berat dengan awak, Brad. – Terima kasih.
Tapi saya betul-betul jujur, walaupun saya sukakan Dusty.
Dia amat menyeronokkan.
Hari dah petang.
Boleh kita sambung buat kerja?
Baiklah, awak menang.
Jadi, di mana angka kita dalam The Panda Jam...
...musim panas seterusnya?
London, awak masih dalam sambungan konferensi?
Dusty Mayron, si gila!
Apa khabar, Dok? Awak nampak sihat.
Awak masih main Ironman tu, ya?
Ya, bro. Saya dah pusing Brazil dalam 11:40.
Menakjubkan. – Ya. Karutlah. Saya bukan tandingan awak pun.
Perlumbaan pertama saya, saya jalan terkangkang melepasi garisan akhir...
...si bangsat ni pintas saya.
Siapa yang menang Ironman,...
...dan tahun seterusnya menang lagi? Siapa dia?
Dengar saja dah meletihkan.
Saya Dr. Francisco. Awak pasti Sara. – Hai.
Dusty, awak tak bohong tentang yang ini. Sangat bagus.
Awak juga tak bohong tentang yang ini.
Awak pasti Kepala Bodoh Yang Berkilau. Apa?
Saya cuma bergurau.
Mari sini, peluk sikit.
Baik, mari masuk. Mari kita periksa.
Baik. Mari kita periksa.
Saya rasa kita boleh dengan pasti cakap...
...yang masalah awak tak ada kaitan dengan sinar-X.
Mari sini. Mari tengok tangan kecil ni.
Baik. Sekarang letakkan di sebelah sana.
Baik, awak rasakannya? – Ya.
Baik, itu bukan bentuk buah zakar yang baik. – Ya?
Rasanya macam buah zakar satu lagi...
Hai.
Ia memotong aliran darah. Menyekat potensi.
Apa yang awak nak....
Dusty!
Kenapa dia masuk? – Mari tolong sikit.
Tolonglah. Awak kena selalu minta saya buat begini?
Jadilah jantan. – Baik.
Oh, Tuhan! Apa yang awak buat?
Ini tak salahkah?
"James dan Kacang Raksasa."
Awak teguk air liur? – Tidak.
Tak apa. Saya pun selalu teguk air liur.
Inilah yang awak nak.
Bulat dan berisi.
Terasa lembut macam dua Patrick Stewart,...
...faham maksud saya?
Jangan malukan saya di depan Sara begini lagi. – Maaf, bro.
Siap sedia perah susu lembu.
Mungkin ada harapan lagi.
Dusty, cepatlah.
Nak cuba pecahkan rekod awak sendiri? – Tak, tak payahlah.
Cepatlah. Saya dah tolong awak.
Awak cuma kena bagi saya sesuatu untuk dipamerkan...
...di seminar seterusnya. – Okey, baiklah.
Awak nak saya pecahkan rekod, saya akan pecahkan rekod.
Ya. Dia turut serta.
Boleh bagi saya cawan besar juga?
Apa? Jangan bergurau. Cepatlah.
Hari pun dah nak malam.
Helo. Soalan pendek. Susah tak...
...nak buat Cinnabons awak?
Awak guna ketuhar yang sangat mahal?
Bradsky. Boleh awak bagi ini kepada Dusty?
Cek gaji pertamanya.
Ia lebih dari gaji awak.
Jangan risau pasal tu. – Berapa banyak...
Beritahu dia, 8:30 tepat, di rumah saya.
Dia tak perlu bawa apa-apa. Okey?
Saya sendiri tak pernah pergi rumah awak.
Ya, tak pernah.
Alahai, rambut saya nampak sangat hodoh.
Rambut Mak nampak cantik, kan?
Tidak. Gambar seterusnya. – Baik.
Gambar-gambar. Menyeronokkan.
Hebat. Mak dan ayah panjat gunung tu?
Kenapa kamu selalu bercium dalam setiap gambar?
Dulu, Mak selalu cium Ayah.
Orang yang dah berkahwin kerap bercium. – Sedia?
Wah, China. – Saya suka Chine.
Dylan, awak dibuat betul-betul tepi dinding tu.
Betul? – Dusty, cukup.
Baiklah, gambar seterusnya.
Itu ketika Ayah dan Mak berjumpa,
Mengerjakan pentas musim panas The King and I.
Oh tuhan, kostum itu sangat ketat.
Gambar seterusnya, tolong.
Ya Tuhan.
Apa itu saya masih kecil?
Baiklah, semua. Bersiaplah untuk tidur.
Okey? – Masanya dongeng keluarga Mayron!
Kita tak perlu tunggu En. Whitaker, kan?
Saya memang tak suka awak,...
...tapi itu sangat menyedihkan.
Griff dah balik!
Kemudian Raja mengangkat pedang kebesarannya...
...dan menghunus Raja Tiri.
Tapi Raja Tiri menepisnya dengan perisainya...
...can campak najis kucing ke arah muka Raja sombong.
Yang mudah dielak oleh Raja ibarat bulu burung camar.
Raja menyerang semula dengan hayunan ke tepi...
...dan melibasnya dengan cepat dan tepat...
...sehingga Raja Tiri tak mungkin mampu menangkisnya.
Tapi dia berjaya. Dia tangkis semuanya.
Senang saja. Bukan masalah besar.
Kemudian dia rampas pedang Raja dari tangannya...
...dan menikam kaki Raja.
Ketika itulah Raja mengeluarkan senapang patah Mossberg!
Awak dah silap zaman.
Jadi, jika kita tiada batasan zaman,...
...Raja Tiri pula kebetulan memakai baju kalis peluru.
Bom gegar! – Bom tangan.
Roket. – Misil.
Serangan udara. – Serangan nuklear.
Lubang hitam. – Tuhan.
Kita tahu apa yang berlaku.
Raja Tiri sangat marah...
...kerana bila Raja sebenar menarik pedangnya,...
...ia panjang dan berkilau,...
...sedangkan Raja Tiri tak mampu menyaingi ukurannya.
Biarpun Raja Tiri mengakui yang Raja...
...mempunyai pedang besar yang agung dan indah,...
...semua gadis di negari itu...
...lebih suka dengan ukuran sedang-sedang...
...pedang Raja Tiri kerana dia gemar mendengar masalah.
Raja perlu sedar dia hanyalah tetamu di Kerajaannya...
...dan lebih baik dia fikirkan P dan Q, kerana Raja Tiri...
...dah penat melayan karenah karut Raja!
Brad cakap perkataan kesat.
Anak-anak, maaf kamu terpaksa dengar bahasa tak sopan itu.
Pastikan kamu beritahu Mak.
Brad, boleh saya cakap dengan awak di luar?
Brad, apa yang berlaku di dalam tadi?
Raja Tiri tak sepatutnya guna perkataan kasar...
...di depan Puteri dan Putera. Dia mengaku.
Kenapa awak masih bercakap begitu, Brad?
Kita berada di luar. – Entahlah. Saya marah.
Sekejap.
Helo? Ya, Brad di sini, dia okey.
Dr. Francisco.
Dia nak kita datang esok. Awak okey pukul 9:30?
Ya, rasanya okey. – Jumpa esok.
Baiklah. Mari.
Doktor akan jumpa awak sekejap lagi.
Terima kasih.
Brad, apa saja yang berlaku, saya nak awak tahu...
...yang saya bangga awak dah berusaha.
Okey? – Terima kasih.
Helo, helo. Baik. Saya akan cakap terus-terang.
Sara, saya khuatir ada berita buruk.
Oh, Tuhan. Berita buruk. Saya turut berduka.
Sayang betul. Hati saya cair.
Ya, sayang betul, Sara.
Sayang betul, dan sekarang baik awak...
...minta Brad cium awak...
...lagi dan lagi, kerana dia berkemungkinan...
...untuk buat awak hamil.
Apa? Oh, Tuhan! – Oh, tuhan! – Oh, Tuhan.
Dok, jangan bagi mereka harapan palsu.
Ingat tak awak cakap pasal aliran darah dan buah zakar yang rosak?
Brad perlu berterima kasih pada awak, Dusty.
Dalam tikus percubaan, setiap kali Alpha jantan datang,...
...boleh jadi memicutestosteron, dan tingkatkan jumlah sperma.
Sekarang ni tak ada jaminan. Tapi dengan bantuan saya, Brad,...
...saya rasa awak ada sisa yang cukup dalam tangki...
...untuk dapatkan seorang anak.
Sangat menakjubkan. Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak. – Tentulah.
Boleh kami peluk awak? – Ya, mari sini.
Oh, tuhan.
Saya tak sangka langsung.
Awak memang tak boleh dipercayai.
Saya tak sangka, Brad. – Ya, betul tu.
Akhirnya saya boleh bagi Sara semuanya,...
...dan rasanya seronok.
Sekarang, dengar, ini yang mesti awak buat.
Awak kena kencing di luar bilik Dusty.
Dia akan bau air kencing awak...
...dan tahu yang kejantanan awak tak boleh dianggap remeh.
Nasihat yang bagus. Saya buat tahun lepas di lobi.
Saya ingat. Masa Seminar Kesihatan.
Ia menakutkan pekerja FedEx.
Tidak. Saya akan ambil jalan utama untuk ini.
Okey, baiklah, ambil jalan utama.
Tapi persiapkan diri awak secepat yang boleh, Brad.
Sebab akhirnya, kalau Sara pilih Dusty, bukannya awak,...
...dia akan jadi ayah tiri kepada anak awak.
Bagus, kan? Mari, high-five.
Tahu tak, pelik rasanya...
...untuk high-five ke atas anak saya yang belum lahir.
Dulu saya dalam pasukan Dusty.
Sekarang saya cuba lompat ke pasukan pemenang Brad.
Mari high-five. – Saya tak mahu high-five.
Saya cuba berkongsi kenangan dengan awak. Jom high-five.
Rasanya... Tak, terima kasih.
Dapat! – Tunggu. Tidak. – Bagus. – Itu tak dikira.
Saya sayang awak, Brad.
Itu bukan high-five betul. – Memang tak betul.
Dusty? – Brad. – Apa saya boleh bantu?
Itu tekan tubi yang mengagumkan.
Dengar,...
...apa yang awak buat untuk Sara dan saya,...
...ia mengubah hidup kami.
Saya cuma nak cakap terima kasih.
Saya nak minta maaf. – Minta maaf untuk apa?
Macam ni.
Awak datang,...
...sebagai seorang yang hebat dan menarik.
Saya rasa sedikit persaingan,...
...agak kurang selamat, dan saya mula fikir,...
...mungkin awak nak mencabar.
Tapi hari ini awak buktikan yang keprihatinan awak...
...adalah untuk kebahagiaan keluarga kami.
Oh tuhan. Saya berbesar hati.
Saya maksudkannya. Tahu tak?
Awak betul. Saya nak cabar awak, Brad.
Betulkah? – Sebenarnya,...
...saya lihat orang baru dalam hidup anak-anak saya...
...dia baik, penyayang, dan berjaya,...
Saya tak suka awak.
Tapi saya tak boleh nafikannya. Saya suka awak, Brad.
Betulkah?
Saya berniat menjauhkan awak dan ambil balik keluarga saya.
Saya dah bohong dan tak jujur pasal tu.
Saya rasa kejam.
Tidak.
Sebelum saya bersikap kurang ajar, saya minta awak diam.
Awak dibenarkan untuk simpan perasaan itu.
Kita bercakap tentang anak-anak awaklah.
Permulaan baru? – Tentulah.
Mari sini.
Awak tahu apa yang lucu? Awak tak berpeluh...
...selepas buat tekan tubi begitu.
Ia patut dicontohi.
Terima kasih, Dusty. – Terima kasih, Brad.
Semua yang awak cakap tentang menjauhkan saya...
...dan merampas keluarga saya,...
...kita dah lepasi semua itu, kan? – Tidak...
Saya di sini untuk kalahkan awak...
...dan dapatkan balik keluarga saya. Ia tak berubah.
Tapi sekarang saya akan ikut contoh mulia awak...
...dan buat lagi baik.
Sejujurnya, macam lelaki. Macam awak.
Tapi kita baru berpeluk. Awak cakap awak suka saya.
Saya memang suka awak, Brad, sangat suka.
Tapi, itu sajalah.
Saya akan beritahu Sara apa yang awak cakap sekarang ini.
Tentulah. Tak bertanggungjawab namanya kalau tak beritahu.
Dia takkan sukakannya. Dia pasti nak awak keluar.
Awak betul pasal tu, Brad.
Apa yang awak rancang?
Saya dah beritahu awak apa yang saya rancang.
Kepala saya berpusing-pusing sekarang ni.
Awak ada kentang manis? Atau ubi?
Kentang manis atau ubi?
Griff, awak tahu kita ada ubi, kan?
Awak suruh saya belinya untuk awak.
Saya nak hormati rumah awak dengan bertanya awak...
...sebelum saya mengambilnya. Saya tak nak ambil ubi begitu saja.
Baiklah, saya hargainya. Saya ada hal ni.
Ambillah ubi. – Baik.
Macam nilah. Awak betul, Dusty.
Ya. Saya takkan beritahu Sara.
Tapi saya akan buktikan pada awak bahawa saya yang terbaik.
Awak boleh telan debu saya, Dusty.
Dah Krismas?
Kenapa tak ada siapa pun beritahu saya?
Bukan. Baru pertengahan April.
Pasti Ayah yang lakukannya!
Tak, bukan dia.
Brad.
Claus adalah nama saya. Santa Claus, sebenarnya.
Tapi Brad yang awak cakapkan ini...
...telefon saya jauh-jauh ke Kutub Utara.
Dia cakap anak-anaknya begitu sedih kerana...
...ayah kandung mereka terlepas begitu banyak...
...Krismas dan harijadi...
...serta percutian istimewa keluarga. Jadi, dia minta saya...
...datang ke sini hari ini supaya Dusty...
...boleh merasai satu Krismas...
...bersama anak-anaknya sebelum dia pergi lagi.
Mungkin untuk masa yang sangat-sangat lama.
Boleh kami buka hadiah?
Tentulah, si cilik.
Saya rasa itu dari Brad.
Malah, semua hadiah ini datang daripada Brad.
Mari lihat ada tak hadiah daripada Dusty.
Tak ada. Tak ada satu pun hadiah dari Dusty. Semuanya dari Brad.
Anak-anak, jangan lupa siapa yang bagi awak anjing. Ingat?
Tumor, berhenti jilat Pn. Claus!
Baiklah, saya betul-betul risau dengan awak.
Jangan risau, Claus tak lupakan awak.
Untuk saya? – Ya.
Oh tuhan, Sayang. Cantik. Saya suka ini.
Tak, tunggu, ini dah melampau.
Oh, tidak. Nampaknya Tumor dah bocorkan hadiah utama Megan.
Kuda poni! – Saya tahu, kuda poni!
Ini kuda poni, Dusty! Kuda poni!
Boleh kita bagi dia nama Puteri Elsa?
Awak boleh bagi dia nama apa pun yang awak nak,...
...sebab ini awak punya!
Brad, bagaimana kita mampu beli kuda poni?
Mana kita nak letakkannya?
Saya boleh buat buat kandang dalam garaj.
Lihat, ini hanya separuh kuda.
Anggap ini macam anjing besar, cuma lebih baik.
Apa ni? Apa semua ini?
Ini tiket untuk perlawanan penentuan NBA malam ini...
Apa? – Melawan pasukan kesukaan Dylan,...
Los Angeles Lakers?
Terima kasih, Brad! Awak yang terhebat!
Saya sayang awak, Brad!
Boleh tahan. Boleh juga.
Selamat Hari Krismas, keluarga Whitaker!
Kismas?
Berapa lama saya tertidur?
Gula-gula kamu dah cukup? – Ya!
Ingat, awak boleh dapat apa saja yang awak nak, sebab ini Krismas!
Tidak. Ini bukan Krismas, anak-anak.
Baik. Kita dah sampai. – Oh tuhan! Kita sedekat ini?
Ya. Bagus, kan? Megan, awak duduk di sana.
Terbaik. Dylan, awak duduk di sebelah saya.
Dusty, saya minta maaf.
Saya hanya dapat empat barisan. Saya tak boleh dapat lima.
Jadi, awak di seberang luar, sebelah lelaki itu.
Baik, semua. Saya di sebelah sini.
Kita masih boleh berborak. – Jumpa lagi, Ayah.
Itu Kobe! Itu dia! Dia di sebelah sana.
Terima kasih, Brad, ini hadiah terbaik yang pernah saya dapat.
Sama-sama. – Dalam hidup saya.
Saya gembira dengar ini hadiah terbaik yang pernah awak dapat!
Berapa yang awak habiskan untuk kerusi ini?
Tak banyak. – Para hadirin sekalian, mari beri sambutan meriah...
...kepada semua anak-anak dari Hearts of Courage.
Anak-anak Hearts of Courage!
Saya bangga dengan kamu. Kamu semua keajaiban!
Saya sayang budak-budak! – Okey, Sayang. Sudahlah.
Saya cuma terlalu gembira bersama keluarga saya!
Dusty! Dusty Mayron!
Marco?
Apa khabar? Awak jurulatih sekarang?
Ya, Saya jurulatih serangan dan pertahanan yang baru.
Oh, Tuhan. – Lihatlah diri awak.
Saya main bola keranjang dengan dia di Itali.
Ini keluarga saya. Anak lelaki saya, Dylan.
Dia peminat tegar Kobe di dunia.
Betul? Mari turun. Saya kenalkan awak.
Apa? – Apa? Awak dengar tu? Awak nak jumpa Kobe?
Bawa keluarga awak turun.
Kamu boleh duduk dengan pasukan.
Ini anak perempuan saya, Megan.
Dia baru saja ajak saya ke Tarian Ayah dan Anak Perempuan pertamanya.
Menakjubkan. – Apa dia cakap?
Apa dia cakap tadi?
Maaf. Dia tak apa-apa.
Tak, saya tak okey. Dia tak okey.
Sayang, awak kena bertenang. – Tidak! Saya takkan bertenang.
Dia ajak saya dulu! Sekarang dia ajak Dusty pula?
Tidak. Ini tak adil.
Sebenarnya, ia sangat adil. Dia ada dua ayah.
Dia nak kamu berdua ke sana. Awak kena terima tu.
Tak, saya takkan terima. Okey?
Saya jemput! Saya hantar!
Saya sukarelawan di sekolah!
Saya dengar mereka marah dan menangis.
Dan lagu dari filem Frozen yang berulang sepanjang masa!
Dia baru berada di sini beberapa hari,...
...dan dia dapat pergi? Tidak!
Tak, dia kena pilih. Antara saya atau dia!
Megan, awak kena pilih!
Awak kena pilih!
Ini keputusan paling penting dalam hidup awak!
Saya akan pura-pura...
...awak tak berkelakuan macam orang gila,...
...sebab saya tahu awak sangat marah.
Tapi awak mesti tenangkan diri awak. Okey?
Sekarang pergilah ke sana dan bergembira dengan mereka.
Tidak! Saya dah bayar 18 ribu...
...untuk kerusi ini. Saya takkan tinggalkannya!
Apa?
Apa awak cakap?
Ya. Tak ada apa. Mari kita... Awak betul.
Saya dah bertenang. Terima kasih.
Ya. Mari turun ke bawah... Mari kita... – Tidak!
Saya rasa baik awak duduk atas kerusi 18,000 dolar awak,...
...dan fikirkan semua perkara lebih berguna...
...yang boleh keluarga awak gunakan dengan wang itu.
Sara.
Mayron! Itu dia. – Dia orangnya?
Boleh bagi saya bir?
Boleh bagi lima bir?
Maaf, bagi bir!
Apa khabar, semua?
Mana suara anda!
Malam ini, salah seorang peminat yang bertuah...
...akan mendapat peluang membaling dari tengah gelanggang...
...untuk memenangi percutian keluarga ke Disney World!
Dan peminat bertuah kita duduk di bahagian 113, baris 6,...
...C-1. Mana? Mari kita lihat. Mana orangnya?
Saya! Saya menang!
Itu dia. Saya menang.
Saya akan ke Disneyland. Saya akan betulkan semuanya.
Ayuh, Brad! – Ya, Brad!
Ya, Brad!
Baiklah, encik. Apa khabar? Siapa nama awak?
Pertama sekali, saya sayang anak-anak saya.
Dia sayang anak-anaknya! Mari tepuk tangan!
Jika ada siapa cuba buat sesuatu pada mereka,...
...saya akan bunuh dia! – Baik.
Saya betul-betul akan bunuh mereka!
Baik.
Lelaki di sana cuba nak ambil mereka!
Cuba curi keluarga saya.
Dia tak berpeluh!
Baiklah, apa kata kita baling...
Tapi saya ada berita untuk awak!
Semalam, masa awak tidur, saya berasmara dengan isteri kita!
Baik. – Isteri saya!
Sara, di sebelah sana!
Mengeluarkan kemaluan saya dari seluar saya!
Ramai keluarga di sini, okey?
Jadi, walaupun Sara memang memilih awak,...
...awak akan tetap jadi ayah tiri anak-anak saya!
Tengok awak suka atau tak! Okey?
Mari pilih orang lain untuk turun ke sini, okey?
Orang lain yang akan menangi percutian keluarga!
Bagi saya bola itu.
Ini untuk Dylan, Megan, Sara dan Dylan.
Tiada perkara lain selain bola keranjang.
Baiklah, dia akan lakukannya! Tak ada yang lain selain keranjang!
Sekali lagi!
– Tak ada sekali lagi. Tidak.
Sekali lagi!
Saya betul-betul minta maaf kamu terpaksa lihat itu. Maaf.
Anak-anak, apa kata kamu masuk ke dalam...
...dan pakai baju tidur kamu?
Apa yang awak buat?
Saya menenangkan awak.
Sara, dengar... Maaf, terlalu cepat. Saya tahu.
Saya hanya nak awak tahu yang saya ada di sini untuk awak dan anak-anak.
Betulkah?
Awak nak jadi ayah sebenar sekarang?
Tentulah. Saya di sini sekarang.
Dusty, jadual kerja saya sangat penuh minggu ini.
Dengan Brad dah tak ada, anak-anak kena hantar ke sekolah,...
...jemput, bawa ke kelas renang.
Dylan ada jadual main dengan Eli hari Khamis,...
...dan Megan ada temujanji dengan doktor gigi hari Jumaat.
Sara, saya tahu dulu saya tak boleh diharap,...
...tapi ini saya yang baru. Inilah Dusty yang baru.
Awak tak boleh hantar mereka ke sekolah dengan motosikal.
Awak perlukan kereta. – Tak ada masalah.
Baik.
Awak tak boleh tinggal di sini!
Awak yakin tak mahu ditemani sekarang?
Awak melalui masa yang sukar di sini.
Datanglah 6:30 esok pagi.
Boleh saya masuk ambil barang saya? – Tidak!
Saya akan tunggu di sini, kalau awak berubah fikiran.
Kenapa awak halau Griff?
Tempat ini dah porak peranda.
Selalu ada masalah berlaku dalam rumah. – Oh tuhan.
Nak ke Red Roof Inn? – Jom.
Itu Cinnamon Toast Crunch? – Betul, Encik.
Empat Hari Kemudian
Baiklah, jangan lari!
Baik. Lindsey! Sloane! Kereta dibuka sekarang di sana!
Baiklah, Encik, di dalam kon! Sama macam ais krim!
Kekal di dalam kon...
Macam tu! Terima kasih.
Hai. Saya lihat awak yang menjemput...
...Megan dan Dylan beberapa hari ini.
Perlukah saya harapkan awak mulai sekarang dan seterusnya?
Ya. Saya ayah kandung mereka.
Jadi, ya, sekarang dan seterusnya.
Bagus. Saya nampak yang awak juga...
...belum mendaftar sebagai sukarelawan di sekolah.
Brad membantu kami di sekolah,...
...di dalam kelas, PTA, dan sebagainya.
Kami selalu harapkan dia...
...untuk jualan kuih, Nyanyian Musim Luruh,...
...kostum untuk Peraduan Kecantikan Musim Sejuk. Awak tahu tugasnya.
Saya harap saya boleh harapkan awak sebagai Brad yang baru.
Tentulah, ya. Awak boleh harapkan saya.
Saya ayah kandung mereka.
Jadi, saya akan berada di sini setiap hari.
Bagus. Jadi, jika anak-anak awak belum berada di luar,...
...saya nak minta awak berpatah balik...
...ke barisan belakang. Okey?
Tak, saya tak boleh patah balik. – Terima kasih.
Saya datang 10 minit awal supaya saya tak perlu...
Jika anak-anak awak belum datang, awak kena patah balik!
Saya tahu. Ada orang lain di depan saya. Okey?
Patah balik!
Saya tak boleh keluar kon! Saya tersekat di sini!
Pusinglah! – Tak boleh! Okey?
Dia cakap kekal di dalam kon, macam ais krim!
Pusing! – Di dalam kon!
Amanda ada persembahan!
Saya mesti ke sana! Awak kena pergi!
Kita selalu kekal di dalam kon!
Kon!
Kon! Ayuhlah!
Awak tidur di sini beberapa hari ni, Brad?
Tidak.
Jadi, kenapa ada selimut dan pinggan kotor...
...dan juga B.O.?
Saya buang air di tempat sampah.
Awak tahu, Brad, dua tahun hubungan saya dengan Charlene,...
...suami pertamanya datang. Orang Oriental.
Awak tak boleh cakap begitu. Awak tak boleh cakap "Oriental."
Nama dia Yu atau Wu. Mungkin Javier.
Jadi, saya balik awal satu hari. Sampai rumah, dan...
Dia di sana, bogel atas katil kami.
Saya tak tahu nak buat apa. – Betul?
Awak tak tahu nak buat apa? – Enam bulan kemudian,...
...saya terbangun di penjara China...
...dengan tatu di punggung saya...
...dan sebiji bola golf masuk lubang dubur saya.
Saya tak boleh dengar cerita-cerita ini lagi.
Maaf. Saya tahu ia sepatutnya membantu...
Griff. Awak buat apa di sini?
Rasanya awak kena tahu, tadi Dusty datang ke bar.
Dia cakap dia tak sanggup jadi ayah lagi.
Saya cuba cakap perkara yang masuk akal pada dia,...
...tapi dia macam nak pergi dari sini.
Apa, dia nak pergi? – Saya tak mahu beritahu awak,...
...tapi parti tarian Megan malam ini,...
...dan ayahnya takkan datang.
Baguslah. Brad, awak menang.
Dusty, kerana tindakan pengecutnya, dah kalah.
Awak akan jadi ayah lagi.
Mari, high-five.
Tak, saya bukan ayah dia.
Saya harap macam tu, tapi tak.
Ya, awak betul, Brad.
Ayah sebenar takkan tinggalkan anaknya begitu saja.
Griff!
Tunggu!
Dia masih dalam bilik ini, Brad.
Maaf. Saya fikir awak dah pergi.
Cara awak bercakap macam awak nak pergi,...
...dan saya dengar bunyi pintu ditutup.
Saya takut orang di luar dengar,...
...jadi saya tutuplah pintu.
Awak sangat memahami. Terima kasih. Ya.
Sekadar nak beritahu, saya baru ingat tadi...
...saya nak kejar awak sambil berlari ke bawah.
Awak dengar langkah kaki saya, dan awak kata,...
"Ada orang kejar saya. Apa yang berlaku?"
Bom! Saya rupa-rupanya,...
...dan saya cakap, "Griff! Awak betul."
Oh tuhan! Itu babak yang mengharukan.
Boleh kita lakukannya?
Griff, boleh awak pergi, jadi Brad, awak kejar dia?
Saya betul-betul tak mahu terlibat langsung.
Dengar macam betul-betul mengarut bagi saya.
Saya tak mahu... Saya pilih tak nak buat.
Kita boleh cuba.
Tak, dengar macam terpaksa dan pelik untuk cuba...
...buat berulang kali. Lagipun, bukan berulang kali.
Itu macam mencipta. Ia takkan berlaku.
Perbincangan ni dah meleret.
Bukankah awak kena jumpa anak awak? – Ya. – Baik.
Kamu pergilah. Brad. Boleh saya ikut? – Tidak.
Ayah tak datang, kan?
Sayang, dia akan datang. Dia dah janji.
Mak lihat kuih mangkuk di sebelah sana.
Mak rasa awak perlu memakannya. Pergilah.
Makan gula banyak-banyak.
Dusty.
Bukan. – Ayuhlah, Dusty.
Awak nak ke mana?
Saya rela bayar berjuta dolar untuk bawa dia ke tarian itu.
Awak nak pergi begitu saja? – Kalau begitu, awaklah bawa dia.
Saya tak boleh bawa dia. Saya tak diterima selepas cakap...
...saya akan buat Maknya hamil.
Jadi, memang tak boleh. – Ya, takkan boleh.
Jadi, mesti awak.
Maaf, Brad, saya tak boleh buat, okey?
Apa maksud awak awak tak boleh buat?
Saya tak boleh kekal di dalam kon.
Dusty, kon itu demi keselamatan semua orang.
Ini bukan pasal kon. – Awak baru cakap begitu.
Kon itu perumpamaan, Brad.
Saya bukan jenis orang yang kekal.
Dusty, ayuhlah. Apa yang awak cakap ni?
Awak teratur, awak segak.
Awak buat kek kayu manis terbaik yang pernah saya rasa.
Cinnabonslah, Brad. Tolonglah.
Mana boleh buat kek gulung dengan ketuhar tradisional.
Saya dah agak! Saya dah agak sejak awal!
Jadi, awak menipu ya?
Semua pasal Pasukan Khas itu. – Tidak. Cinnabons saja!
Kenapa awak menipu pasal Cinnabons?
Sebab saya nak menang. Okey?
Saya nak buktikan yang saya juga ayah yang baik, tapi tak.
Awak gembira? Itu awak nak dengar?
Semua kebisingan, kekecohan, dan pilihan itu...
...awak buat satu kesilapan, awak akan menyesal seumur hidup.
Awak sedar tu? – Ya.
Semua ayah kena buat banyak pilihan, okey?
Ramai ayah merosakkannya. – Termasuk mak ayah orang lain.
Budak tu, Eli. Saya kena hantar Dylan pergi main dengan dia.
Awak tahu pasal ni?
Dahlah tak boleh naik basikal untuk ke rumah kawan-kawan...
...untuk main Hot Wheels lagi,...
...sekarang kena hantar mereka sampai depan rumah pula?
Saya tahu, ia teruk. – Saya pergi sana,...
...dan ayah budak-budak lain asyik tanya saya...
...samada Dylan akan masuk kuiz "Kanak-kanak Genius" bersama Eli.
Macam Dylan tak sebijak anaknya yang kutu buku.
Saya nak bunuh si bangsat sombong tu!
Dusty, dengar, saya juga benci orang tu,...
...tapi anaknya kawan baik Dylan, jadi awak perlu terima tu.
Itu yang ramai ayah buat, iaitu menerimanya.
Itu yang kita buat.
Saya tak boleh buat, Brad.
Saya tak boleh terima saja sesuatu macam awak.
Awak menerimanya lebih baik berbanding ramai orang lain,...
...dan itu satu sanjungan dari lubuk hati saya paling dalam.
Terima kasih. – Tapi maaf, Brad. Saya tak boleh.
Saya tak boleh buat.
Awak dah janji dengan Megan, dan awak mesti tepatinya.
Awak baru saja pukul muka saya, Brad?
Ya.
Awak sedar saya tak ada pilihan selain membelasah awak sekarang?
Saya sangat berharap awak tak lakukannya.
Jika saya lakukannya, awak akan terimanya demi anak-anak, kan?
Ya. Saya bersedia.
Cepat. – Semoga berjaya, Dusty.
Apa? Tak, awak kena ikut.
Cuma...
Saya tak boleh berjumpa Sara selepas apa yang saya cakap.
Sara cintakan awak, Brad. Biar saya yang beritahu dia.
Awak hanya berdiri di sana dan nampak sesat tanpa dia.
Saya memang sesat tanpa dia.
Bagus. Kalau begitu, jom.
Tapi saya nampak berserabut. – Ya, betul. Mari sini.
Apa yang awak buat? – Saya mengemaskan awak.
Dusty, lepaskan tangan awak dari seluar saya. – Bertenang.
Awak ingat saya nak sentuh kemaluan kecil awak tu?
Saya cuba mengemaskan awak.
Baik. Biar saya lihat.
Wah. Saya nampak kemas.
Selesai.
Mengagumkan. – Mari.
Sayang.
Ayah nak berada di sini. Mak tahu tu. Dia hanya...
Dia buat tabiat melipat lengannya.
Awak cakap dia akan tersenyum.
Mungkin juga mula bertepuk perlahan.
Jangan risau, saya uruskan. Okey? Mari.
Inilah orang yang meninggalkan anaknya di sekolah.
Tengok dia dengan siapa.
Awak buat seseorang hamil dalam perjalanan ke sini, Brad?
Tidak.
Sara, dengar... – Tidak!
Sara, tolonglah – Tidak. Saya takkan dengar cakap awak.
Anak awak duduk di sana selama dua jam. Kecewa.
Sara, saya minta maaf... – Tolonglah.
Boleh salah seorang dari kamu ajak anak kamu menari?
Betulkah? – Ya.
Tiada siapa antara kamu yang layak, tapi ya.
Silakan, Dusty. – Tidak, awak dulu.
Awak lebih layak daripada saya. – Dusty, cepatlah, dia anak awak.
Apa yang saya terlepas?
Macam inilah,...
...saya akan pergi bercakap dengan anak-anak,...
...dan menari dulu.
Kemudian saya akan pergi, dan saya akan jauhi awak.
Nanti, bila awak cakap "Jauhi awak,"...
...maksud awak, awak nak pergi? Malam ni?
Ayah! Brad! Budak Gred 4 tu ada sini.
Mereka ganggu Dylan lagi.
Cukuplah. Budak-budak nakal itu akan mati.
Di mana mereka?
Itu budak Gred 4 tu? – Mereka perempuan.
Mereka sangat kejam.
Kenapa awak datang sini ke Tarian Ayah dan Anak Perempuan?
Awak budak perempuan? Awak perempuan?
Awak takut nak lawan saya tanpa kawan-kawan awak?
Oh, tidak. Dia tegur yang paling besar.
Tidak...
Mari!
Dylan!
Dylan, apa yang awak buat? – Ayah nampak?
Saya pukul muka dia, macam ayah ajar. – Apa?
Kemudian, saya tendang celah kangkang dia.
Awak suka, jalang?
Tidak! – Awak nak lagi, jalang?
Sayang, kenapa?
Apa dah berlaku di sini? – Dia pukul muka saya.
Kemudian dia tendang saya di kawasan kemaluan.
Kemudian, dia panggil saya dengan perkataan berhuruf "J".
Siapa, dia? – Dia. Saya saksi.
Dia cakap mereka ajar dia pukul perempuan.
Bukan, kami fikir anak awak ni budak lelaki.
Apa? – Bukan, maksud dia,....
...Dylan beritahu kami budak gred 4 mengganggunya,...
...tapi dia tak beritahu kami yang ia budak perempuan.
Kalau awak cakap begitu,...
...kami akan cakap yang awak tak boleh pukul perempuan.
Jika dia ganggu awak,...
...dia suka awak.
Saya tak suka dia.
Saya rasa dia suka.
Menjijikkan. Apa-apalah.
Dia betul-betul suka.
Awak panggil anak saya pelacur?
Apa? – Mereka cakap berlapik, Jerry.
Sabarlah, batu api.
Pn. Troy, tolonglah. Saya boleh uruskan.
Siapa antara kamu ayah kepada budak ni?
Dua-dua.
Oh, Tuhan. Wah!
Maaf. Inilah kali pertama dia anggap saya sebagai Ayah.
Inilah sesuatu yang saya nak dengar sejak begitu lama,...
...jadi, ia agak mengharukan.
Saya boleh menangis...
...bila sesuatu menjadi emosi. Ia selalu mempengaruhi saya.
Sebenarnya saya ayah tiri. – Betul?
Jadi, awak ayah kandung dia?
Jangan malukan diri sendiri.
Awak ugut saya sekarang?
Dia ugut awak, Jerry. – Tak ada sesiapa ugut sesiapa.
Awak lagi baik dari tu, Jerry.
Awak, tali leher Squidward. Berhenti jadi batu api,...
...atau saya akan tutup mulut awak.
Semua, bertenang.
Kita berada di parti Tarian Ayah dan Anak Perempuan.
Awak jangan masuk campur, okey? Awak tak dikira!
Saya nak bercakap dengan ayah kandung di sini.
Brad lebih dari sekadar ayah kandung berbanding kita semua.
Awak nak lihat cara betul membesarkan anak awak,...
...lihatlah dia.
Saya mula lagi. Apa yang saya cakap?
Betul? Awak serius? – Ya, saya serius, Brad.
Awak ayah yang hebat.
Awak suka? – Awak tak patut buat begitu. – Ya? Kenapa?
Saya cukup pasti kerjanya adalah membunuh orang.
Dia tak mahu beritahu saya,...
...tapi saya pasti itu kerja dia.
Kita akan lakukannya? – Kita akan lakukannya.
Baik. Awak sedia? – Ya, saya sedia.
Ini yang awak dapat. – Ayah.
Nak lagi? Marilah.
Apa yang terjadi?
Ini macam UFC?
Mari, Brad.
Betul. Ini tarian, Jerry.
Ya. Jadi, menarilah, Jerry!
Ya! Awak baru saja dikalahkan, Jerry!
Awak dikalahkan dengan teruk.
Saya belum dikalahkan. Awak bersedialah untuk kalah!
Awak tak tahu apa-apa tentang saya, Jerry,...
...tapi saya suka gerakkan tubuh saya.
Ayuh, Brad!
Ya! Ya, Brad!
Ini tarian! Cepat!
Saya saja yang buka baju?
Awak tahu awak tak boleh pergi, kan?
Awak nak saya terus tinggal?
Mereka membesar dengan cepat.
Awak tak nak ketinggalan.
Awak banyak berpeluh.
Saya tahu. Saya banyak berpeluh. – Tak ada masalah.
Terima kasih.
Jadi, Dusty terus tinggal.
Dengan jumlah wang besar...
...yang dia hasilkan sebagai suara The Panda,...
...dia membina istana barunya sendiri di depan jalan.
Tapi kami menjaga Tumor kerana dia bermusuhan...
...dengan anak anjing baru Dusty.
Rupanya, Tumor masih 5 tahun.
Jadi, kami akan bersamanya untuk masa yang panjang.
Tumor!
Saya lebih terkejut lagi...
...bila Dusty datang satu hari bersama isteri barunya...
...dan anak tiri barunya.
Ini anak tiri saya, Adriana.
Adriana. Saya Brad. – Nak main?
Itu adik-beradik awak. Main baik-baik, okey?
Sayang. Siapa di depan? – Hei, Sara.
Ini isteri saya, Karen. – Apa... Isteri awak?
Karen tu, wah, dia sangat menawan.
Rupanya dia seorang doktor...
...dan seorang novelis terkenal.
Sayang, boleh awak...
Mari sini, Griff. – Dia sangat comel.
Saya sangat terkejut bila tahu yang kami sebaya.
Selamat hari lahir!
Dia nampak begitu muda, kan?
Bagus untuknya!
Sayang, awak nampak menakjubkan malam ini.
Apa yang awak cakap?
Ini pakaian biasa saya. Beginilah penampilan saya.
Saya memang cepat bersiap.
Griff. Si kecil Griffy.
Awak nak bersama Ayah?
Awak fikir saya nak samun duit dia?
Tidak. – Dia bukannya bawa dompet pun.
Sayang, hati-hati dengan pisau itu, okey?
Awak bukan ayah saya.
Brad betul. Menjadi ayah tiri tak selalu mudah.
Tapi dia juga betul yang ia setimpal.
Dia juga betul mengenai Ford Flex.
Ia kereta keluarga yang bagus.
Ada banyak ruang untuk anak-anak, kelengkapan,...
...serta banyak muatan untuk saya.
Saya luangkan hujung minggu bersama anak-anak.
Saya dapat pakej yang lebih baik dari kereta Brad,...
...tapi dia tak perlu tahu tu.
Ayah!
Sayang, dah lama saya tunggu awak...
Awak teguk air liur? – Tak.
Saya dengar bunyi teguk. – Mungkin sikit.
Tentulah. – Di sana awak rupanya.
Dia jauh lebih besar dari awak.
Lengannya sebesar paha.
Bintang kecil, cuba teka?
Saya suka dia. Saya sangat suka dia.
Ya. Saya yakin dia akan suka kita juga.
Ingat, Pagar Kasih Sayang. – Ya.
Pergilah sapa dia.
Ya, saya boleh uruskannya. Tengok.
Awak pasti Roger. – Bukan.
103.6
The Panda!
Saksikan Kenny G. di United Center hujung minggu ini.
Pertunjukannya menakjubkan.
20,000 orang berdiri selama empat jam.
Anda sedang mendengar Jason Sinclair.
Ini The Panda.
Sarikata oleh MIA https://www.facebook.com/subbers